1
00:03:42,102 --> 00:03:46,664
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റീവ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
2
00:03:50,611 --> 00:03:55,913
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കരുത്. ഒരിക്കലും ഖേദിക്കരുത്.
3
00:04:07,494 --> 00:04:08,859
-ഉണരുക!
-ഉണരുക!
4
00:04:09,062 --> 00:04:12,122
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
5
00:04:12,332 --> 00:04:13,230
നന്ദി.
6
00:04:13,433 --> 00:04:17,301
നന്ദി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖം തരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ, പ്രിയേ.
7
00:04:17,504 --> 00:04:19,028
-വളരെ നന്ദി.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
8
00:04:19,239 --> 00:04:21,935
-ഓ, നന്ദി!
-നന്ദി.
9
00:04:22,142 --> 00:04:24,667
- വരൂ, ഞാൻ ആദ്യം!
-ഇല്ല, ആദ്യം കാർഡ് വായിക്കുക.
10
00:04:24,878 --> 00:04:26,038
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നുമാണ്.
11
00:04:26,246 --> 00:04:28,544
ശരി. ശരി, നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
12
00:04:28,749 --> 00:04:32,344
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നിമിഷം. ഇവ എങ്ങനെ തുറക്കും?
13
00:04:32,553 --> 00:04:37,820
-ഓ, വരൂ! നമുക്ക് വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് വരാം!
-ശരി! നിൽക്കൂ, നമുക്ക് നോക്കാം.
14
00:04:50,103 --> 00:04:53,436
അവൻ പുറത്തുണ്ട്
ഇതിനകം വെള്ളമൊഴിച്ച്.
15
00:04:55,742 --> 00:04:57,937
അവൻ ചെയ്യുന്നത് വെള്ളം മാത്രമാണ്.
16
00:05:02,149 --> 00:05:04,549
- അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ വെള്ളം കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
17
00:05:05,986 --> 00:05:08,784
അവൻ തടിച്ച രോമമുള്ളവനാണ്...
18
00:05:08,989 --> 00:05:11,457
... തോട്ടം ഗ്നോം വെള്ളമൊഴിച്ച്.
-എന്ത്?
19
00:05:11,658 --> 00:05:15,890
അവൻ തടിച്ച, രോമമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നനയ്ക്കുന്ന പൂന്തോട്ട ഗ്നോം.
20
00:05:19,800 --> 00:05:23,292
നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് മരിച്ചിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വന്നപ്പോൾ.
21
00:05:25,472 --> 00:05:27,030
നിങ്ങൾ അവയിലാണോ
വീണ്ടും ഉറക്ക ഗുളികകൾ?
22
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
- ചിലപ്പോൾ.
-കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
23
00:05:35,983 --> 00:05:39,111
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ കൂടാതെ.
24
00:05:39,987 --> 00:05:42,148
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
25
00:05:42,356 --> 00:05:44,085
നന്ദി.
26
00:05:53,500 --> 00:05:57,163
ഞാൻ കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
27
00:05:58,405 --> 00:06:02,899
അലക്സാണ്ട്ര? ഞാൻ എടുക്കുന്നുണ്ടോ
കുട്ടികൾ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോയോ?
28
00:06:03,110 --> 00:06:06,807
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ജെയ്ൻ അവരെ എടുക്കുന്നു.
29
00:06:11,752 --> 00:06:13,652
-സാം?
- അതെ!
30
00:06:13,854 --> 00:06:16,322
-ഇവിടെ ഈ തൽക്ഷണം!
- വരുന്നു!
31
00:06:19,459 --> 00:06:21,927
-സാമി, സാമി.
- ഓ, എൻ്റെ തല!
32
00:06:22,129 --> 00:06:23,687
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കൂ. എവിടെ?
33
00:06:23,897 --> 00:06:24,556
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
34
00:06:24,831 --> 00:06:27,823
ഓ, അവൻ വാതിൽപ്പടിയിൽ വീണു.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അലക്സോ?
35
00:06:28,035 --> 00:06:30,333
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
36
00:06:32,339 --> 00:06:34,273
-അല്ലേ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ?
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
37
00:06:34,474 --> 00:06:37,068
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഭിത്തിയിലെ ആ വിള്ളൽ നോക്കൂ!
38
00:06:54,928 --> 00:06:58,887
-രണ്ടു ബില്ലുകൾ. ജന്മദിനാശംസകൾ.
-നന്ദി.
39
00:07:00,267 --> 00:07:02,963
ഫോൺ കാലഹരണപ്പെട്ടു.
40
00:07:17,584 --> 00:07:21,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബില്ലടയ്ക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
41
00:07:22,489 --> 00:07:23,786
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
42
00:07:52,586 --> 00:07:55,555
-അച്ഛാ.
- ഹേ, രാജകുമാരി.
43
00:07:56,723 --> 00:07:59,658
- പല്ല് തീർന്നോ?
-അതെ.
44
00:08:03,864 --> 00:08:05,422
ശരി, ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്
ഞാൻ പുകവലിക്കുമ്പോൾ.
45
00:08:05,632 --> 00:08:06,929
പുകവലിക്കരുത്.
46
00:08:07,134 --> 00:08:09,261
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പുകവലിക്കും.
47
00:08:09,469 --> 00:08:15,339
എന്താണ്, മരണശിക്ഷയിലുള്ള ഒരാളെപ്പോലെ
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
48
00:08:22,482 --> 00:08:25,315
-അതാണോ നല്ലത്?
- അതെ, അതാണ് നല്ലത്.
49
00:08:25,519 --> 00:08:28,716
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബ്രഷ് ചെയ്യും
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പല്ലുകൾ.
50
00:08:28,922 --> 00:08:33,325
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- ''അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം''.
51
00:08:47,040 --> 00:08:50,874
-അതിലെന്താ ഇത്ര രഹസ്യം?
-ഒന്നുമില്ല.
52
00:08:51,645 --> 00:08:54,409
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
53
00:08:54,614 --> 00:08:56,809
ബാക്കി നിനക്ക് കിട്ടും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.
54
00:08:57,017 --> 00:08:58,882
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കും.
55
00:08:59,086 --> 00:09:01,748
-എനിക്ക് ഒരു പ്രിവ്യൂ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
-ഇന്ന് രാത്രി.
56
00:09:01,955 --> 00:09:03,547
ശരി.
57
00:09:04,191 --> 00:09:05,954
പോകണം.
58
00:09:06,159 --> 00:09:08,753
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
59
00:09:16,336 --> 00:09:20,705
ഓ, അതൊരു വലിയ ആലിംഗനമാണ്, കടുവ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല ദിവസം, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
60
00:09:20,907 --> 00:09:23,341
ബൈ, അച്ഛാ. കാണാം.
61
00:09:23,543 --> 00:09:27,877
നീയും, നിധി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഹരമുണ്ട്
ദിവസം. ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം.
62
00:09:30,016 --> 00:09:33,281
- നിങ്ങൾ വൈകില്ല, അല്ലേ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇന്ന് രാത്രി അല്ല!
63
00:09:33,954 --> 00:09:35,216
- കാണാം, അച്ഛാ.
- ബൈ, അച്ഛാ.
64
00:09:35,422 --> 00:09:37,788
കാണാം കുട്ടികളേ.
65
00:09:41,695 --> 00:09:44,721
ഇത് പരിഹാസ്യമാകുകയാണ്.
66
00:09:45,799 --> 00:09:48,131
നമ്മളെല്ലാം ചുട്ടുകൊല്ലും
ഒരു ദിവസം ഇവിടെ.
67
00:09:53,440 --> 00:09:57,843
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോഴുള്ളതാണ് ഡെഡ്ലോക്കുകൾ
വീട്, അകത്ത് പൂട്ടാനല്ല.
68
00:10:04,117 --> 00:10:09,248
- ശുഭദിനം, ബിൽ. പൂന്തോട്ടം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, സ്റ്റീവ്. വളരുന്നു.
69
00:10:09,856 --> 00:10:12,484
കംപ്ലീറ്റ് ഹോം എങ്ങനെയുണ്ട്
സുരക്ഷാ കമ്പനിയോ?
70
00:10:12,692 --> 00:10:14,683
അതും വളരുകയാണ്.
71
00:10:18,565 --> 00:10:19,862
ഞാൻ വാതുവെക്കും.
72
00:10:29,843 --> 00:10:32,175
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
73
00:10:32,379 --> 00:10:35,644
നിങ്ങളുടെ വീട് എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
74
00:11:02,842 --> 00:11:04,867
ശരി.
75
00:11:05,078 --> 00:11:07,911
പ്ലാനിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.
നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
76
00:11:08,114 --> 00:11:10,344
അതെ! ശരിക്കും?
77
00:11:10,550 --> 00:11:13,246
അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിന സർപ്രൈസ് കൂടുതൽ?
78
00:11:13,453 --> 00:11:16,115
-അത് വികൃതിയാണ്, അമ്മ.
-അല്ലേ?
79
00:11:16,323 --> 00:11:18,314
ശരി, വരൂ,
ആ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ നിന്ന്!
80
00:11:18,525 --> 00:11:21,289
- അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!
-ശരി!
81
00:11:21,494 --> 00:11:24,986
- ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ വിട്ടു! അടിപൊളി!
- ഗൃഹപാഠമില്ല!
82
00:11:25,198 --> 00:11:27,758
ഇന്നത്തേക്ക് ഇനി ഗൃഹപാഠമില്ല.
83
00:11:29,369 --> 00:11:32,497
-രാവിലെ, സ്റ്റീവ്.
-സുപ്രഭാതം, ഡങ്കൻ.
84
00:11:32,706 --> 00:11:35,675
- ഹായ്, സ്റ്റീവ്.
- നല്ല ദിവസം, മനോഹരം.
85
00:11:47,254 --> 00:11:49,154
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ.
86
00:11:50,757 --> 00:11:52,190
ഹലോ, സ്റ്റീവ്.
87
00:11:52,392 --> 00:11:54,383
-ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ.
- നന്ദി, ക്രിസ്.
88
00:11:54,594 --> 00:11:56,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മറക്കരുത്
ഇന്ന് ബോർഡ് റൂം.
89
00:11:57,163 --> 00:11:59,028
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ബോർഡ് യോഗം.
90
00:12:03,536 --> 00:12:05,766
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
91
00:12:06,306 --> 00:12:08,604
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
92
00:12:08,808 --> 00:12:10,366
എമ്മ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
93
00:12:10,577 --> 00:12:14,069
അതുതന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇന്നലെ പോലെ, അല്ലേ?
94
00:12:14,281 --> 00:12:18,342
- ശരി, അത്.
- നിനക്ക് ശുഭം, സാം.
95
00:12:22,489 --> 00:12:24,582
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
96
00:12:26,526 --> 00:12:31,156
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, അമ്മേ?
-അതെ. ഞാൻ അൽപ്പം വികാരാധീനനാണ്.
97
00:12:45,845 --> 00:12:48,006
അമ്മ എവിടെ?
98
00:12:49,749 --> 00:12:51,614
അമ്മേ!
99
00:12:55,322 --> 00:12:57,882
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ, അല്ലേ?
100
00:13:07,200 --> 00:13:09,327
അമ്മേ!
101
00:13:25,952 --> 00:13:29,479
- നന്നായി?
- വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
102
00:13:33,893 --> 00:13:36,953
- എൻ്റെ മുറി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
-അപ്പോൾ?
103
00:13:37,530 --> 00:13:41,159
അതിനാൽ ഇത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അതും.
104
00:13:41,368 --> 00:13:44,701
നിങ്ങൾ ഒരു നിരാകരനാണ്.
105
00:13:46,673 --> 00:13:48,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ബാക്ക്സ്പേസ്,
തിരിച്ചുവരില്ല.
106
00:13:49,008 --> 00:13:51,169
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായില്ല
ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്യണോ?
107
00:13:51,378 --> 00:13:53,369
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ബോർഡ് റൂമിൽ.
108
00:13:53,580 --> 00:13:54,604
ഷിറ്റ്!
109
00:13:54,881 --> 00:13:58,180
-എന്തുകൊണ്ട് ''ചീട്ട്''?
- അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ:
110
00:13:58,518 --> 00:14:03,285
സ്ഥാനക്കയറ്റം, തരംതാഴ്ത്തൽ.
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു അല്ലെങ്കിൽ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
111
00:14:03,490 --> 00:14:04,479
ശരി, അത് നാല് കാര്യങ്ങളാണ്.
112
00:14:04,691 --> 00:14:07,353
എന്നാൽ അവയിലൊന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് സ്വീകാര്യമാണ്.
113
00:14:10,263 --> 00:14:13,255
- അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
-സ്റ്റീവ്.
114
00:14:34,921 --> 00:14:38,357
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം,
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇനിയും കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
115
00:14:38,558 --> 00:14:42,187
മിനിറ്റിൽ 40 സെൻറ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം സമയം എടുക്കാം.
116
00:15:06,586 --> 00:15:10,886
മറ്റൊരു മാറ്റമുണ്ട്
പദ്ധതികളുടെ. ഒരു വലിയ മാറ്റം.
117
00:15:28,842 --> 00:15:31,709
ബൈ, അമ്മേ. കാണാം!
118
00:15:31,911 --> 00:15:33,879
വിട!
119
00:15:35,315 --> 00:15:37,545
വിട.
120
00:15:37,750 --> 00:15:39,445
കാണാം!
121
00:15:46,893 --> 00:15:49,418
വിട.
122
00:17:33,800 --> 00:17:36,394
എന്ത് പറ്റി?
മറ്റൊന്നല്ല!
123
00:17:36,970 --> 00:17:40,633
ചെറിയ രോമമുള്ള നീ
ഗാർഡൻ ഗ്നോം!
124
00:17:48,147 --> 00:17:51,480
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, അലക്സാണ്ട്ര!
125
00:18:25,785 --> 00:18:27,446
ക്രിസ്റ്റീൻ!
126
00:18:28,921 --> 00:18:30,684
ഫോട്ടോകൾ എവിടെ
എൻ്റെ കുട്ടികൾ പോയോ?
127
00:18:30,890 --> 00:18:35,293
- ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കൊറിയർ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ട്?
128
00:18:36,029 --> 00:18:38,998
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്, സ്റ്റീവ്.
129
00:19:33,252 --> 00:19:35,482
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
130
00:19:37,590 --> 00:19:41,117
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ബോർഡ് റൂമിൽ, സ്റ്റീവ്.
131
00:19:42,729 --> 00:19:45,630
ബാങ്കിൽ നിന്ന് ആ ബ്ലോക്ക്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തും.
132
00:19:45,832 --> 00:19:47,857
ഇപ്പോൾ വരാൻ പറഞ്ഞു.
133
00:19:49,035 --> 00:19:51,595
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സ്റ്റീവ്.
-അതെ അതെ.
134
00:19:51,804 --> 00:19:54,398
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
135
00:20:03,516 --> 00:20:06,212
അതൊക്കെയോ?
136
00:20:07,053 --> 00:20:08,748
അതെ, അത്രമാത്രം, സ്റ്റീവ്.
137
00:20:26,606 --> 00:20:29,803
വരൂ, അലക്സ്,
ഫോൺ എടുക്കുക!
138
00:20:48,060 --> 00:20:50,858
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?
ഇരട്ട ആഘോഷം.
139
00:20:51,063 --> 00:20:54,226
ഒരു വഴിയുമില്ല. തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തണം.
140
00:20:54,433 --> 00:20:57,493
വൈകാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം സർപ്രൈസ് പാർട്ടിക്ക്.
141
00:20:57,804 --> 00:21:00,773
എന്ത്? ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലേ?
142
00:21:01,574 --> 00:21:04,543
ഗീസ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നടനാണ്!
143
00:21:04,844 --> 00:21:07,608
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം!
144
00:21:07,814 --> 00:21:10,783
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം
വരൂ, അതൊരു വലിയ പാർട്ടിയായിരിക്കും
145
00:21:11,184 --> 00:21:16,588
ഏയ് കുഞ്ഞേ, എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്
ഈ ജന്മദിന പാർട്ടി ഒരു വലിയ സർപ്രൈസ് ആണ്!
146
00:21:16,789 --> 00:21:18,723
ഹേ, ബിൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഇന്ന് രാത്രി നനയ്ക്കുന്നില്ലേ?
147
00:21:18,925 --> 00:21:20,222
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല...
148
00:21:20,593 --> 00:21:25,462
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ, ആ ചെടികൾ
ചുരുങ്ങി മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
149
00:22:58,491 --> 00:23:00,356
ആശ്ചര്യം!
150
00:23:08,100 --> 00:23:10,034
ഷിറ്റ്.
151
00:23:15,875 --> 00:23:18,639
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
152
00:24:00,019 --> 00:24:02,112
ഷിറ്റ്.
153
00:24:37,490 --> 00:24:40,186
യേശു!
154
00:28:36,595 --> 00:28:38,790
-ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. ഇത് ഓണാണ്.
155
00:28:38,998 --> 00:28:41,330
പോകുകയാണോ?
156
00:28:45,404 --> 00:28:47,269
ഹനേ?
157
00:28:47,473 --> 00:28:52,604
-എമ്മ! ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
-ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു. അതെ, എനിക്കറിയാം.
158
00:28:53,445 --> 00:28:57,176
-ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോ!
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
159
00:28:59,585 --> 00:29:02,748
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയോ? അതെ?
160
00:29:02,955 --> 00:29:06,356
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
161
00:29:07,126 --> 00:29:09,959
-Gotcha!
-നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?
162
00:29:11,430 --> 00:29:15,389
-ഹലോ, പ്രിയേ. ജന്മദിനാശംസകൾ.
-ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ!
163
00:29:15,601 --> 00:29:20,436
അതെ, അതെ. ജന്മദിനാശംസകൾ.
ഇപ്പോൾ പറയൂ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
164
00:29:21,340 --> 00:29:23,308
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇതിലേക്ക് വളരെ അകലെ...
165
00:29:23,509 --> 00:29:25,443
നിങ്ങൾ ഫ്രിഡ്ജിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തന്നെ ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ...
166
00:29:25,644 --> 00:29:28,112
എന്നിട്ട് ഇരുന്നു കാണുക.
167
00:29:29,048 --> 00:29:31,209
പോകൂ.
168
00:29:31,417 --> 00:29:35,513
ഞങ്ങളെ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക, സ്വയം ഒരു ബിയർ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോഴും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
169
00:29:37,156 --> 00:29:40,819
-പോകൂ!
-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയാണോ?
170
00:29:42,561 --> 00:29:45,189
ശരി.
171
00:30:46,792 --> 00:30:48,987
അതെ?
172
00:30:49,194 --> 00:30:51,253
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
173
00:30:51,463 --> 00:30:53,693
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്നും
നിങ്ങളുടെ ബിയറിനൊപ്പം.
174
00:30:53,899 --> 00:30:58,029
-എമ്മ? പാനീയങ്ങൾ, പ്രിയേ.
-എനിക്ക് നീലനിറം ലഭിക്കുമോ?
175
00:30:58,237 --> 00:31:00,467
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്, അച്ഛാ!
176
00:31:00,906 --> 00:31:02,965
-ചിയേഴ്സ്!
-പോകൂ! ചിയേഴ്സ്!
177
00:31:04,109 --> 00:31:06,407
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
178
00:31:18,190 --> 00:31:20,852
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്, അച്ഛാ!
179
00:31:21,059 --> 00:31:24,495
-ചിയേഴ്സ്!
-പോകൂ. ചിയേഴ്സ്!
180
00:31:25,130 --> 00:31:27,394
ചിയേഴ്സ്!
181
00:31:34,239 --> 00:31:37,299
-ഇത് നല്ലതാണ്.
-നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഇപ്പോൾ വിട പറയുക.
182
00:31:37,509 --> 00:31:40,069
ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നു
മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം.
183
00:31:40,412 --> 00:31:42,346
ബൈ, അച്ഛാ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ജന്മദിനാശംസകൾ...
184
00:31:42,548 --> 00:31:45,779
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ.
185
00:31:45,984 --> 00:31:47,576
നന്ദി, എമ്മ.
186
00:31:48,787 --> 00:31:53,554
ബൈ, അച്ഛാ. നിങ്ങളുടെനിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജന്മദിനം, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
187
00:31:53,759 --> 00:31:57,217
-ഞങ്ങൾ പോലെ...
-...ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ...
188
00:31:57,429 --> 00:31:58,589
...നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- നന്ദി, സാം.
189
00:31:58,797 --> 00:32:02,198
-ബൈ, അച്ഛാ. കാണാം.
-ബൈ.
190
00:32:08,874 --> 00:32:11,468
അവർ പോയി.
191
00:32:13,912 --> 00:32:16,107
സ്റ്റീവ്, ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു
ഒരുതരം ജന്മദിന സമ്മാനം...
192
00:32:16,315 --> 00:32:18,306
ഈ വർഷം ക്രമത്തിലായിരുന്നു.
193
00:32:18,517 --> 00:32:21,714
അപ്പോൾ ഇതാ.
194
00:32:22,554 --> 00:32:26,957
ടേപ്പ് യന്ത്രം!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
195
00:32:36,101 --> 00:32:38,126
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്
ക്യാമറ റിമോട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
196
00:32:38,337 --> 00:32:39,964
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സുഗമമായിരിക്കും.
197
00:32:43,542 --> 00:32:46,306
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.
198
00:32:56,889 --> 00:32:58,083
ഫക്ക്!
199
00:32:58,290 --> 00:33:02,590
ഞാൻ ഇതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
200
00:34:56,708 --> 00:34:58,869
അലക്സ്...
201
00:35:06,585 --> 00:35:08,746
ദി...?
202
00:35:27,906 --> 00:35:30,841
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
203
00:35:58,136 --> 00:36:00,070
ഞാൻ അതിന് സമയമായില്ല
വളരെ നന്നായി, അല്ലേ?
204
00:36:02,541 --> 00:36:06,341
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിർത്തരുത്! അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക!
205
00:36:09,114 --> 00:36:10,672
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, സ്റ്റീവ്.
206
00:36:10,882 --> 00:36:13,112
-ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്.
- ശരി, അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക!
207
00:36:13,318 --> 00:36:16,344
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം.
208
00:36:16,555 --> 00:36:18,113
ഞാൻ റിവൈൻഡ് ചെയ്യണോ
സംഗീതവും തുടരണോ?
209
00:36:18,323 --> 00:36:20,621
അതെ! അതെ! ടേപ്പ് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക!
210
00:36:21,159 --> 00:36:24,526
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, 'എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കും.
211
00:36:24,730 --> 00:36:26,925
ഒപ്പം നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല.
212
00:36:33,371 --> 00:36:35,931
ഓ, വരൂ, അലക്സ്!
213
00:36:38,376 --> 00:36:41,174
ടേപ്പ് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക!
214
00:36:43,882 --> 00:36:46,908
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനിയും സംഗീതം റിവൈൻഡ് ചെയ്യും.
215
00:36:47,119 --> 00:36:50,179
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം.
216
00:36:52,524 --> 00:36:54,287
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം.
217
00:37:05,837 --> 00:37:09,238
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ഫോട്ടോയാണ്, സ്റ്റീവ്.
218
00:37:10,375 --> 00:37:14,072
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
219
00:37:22,654 --> 00:37:25,748
ആദ്യം,
ആയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
220
00:37:25,957 --> 00:37:31,122
മിക്ക നിർവചനങ്ങൾ പ്രകാരം, അത്തരമൊരു നല്ലത്
അച്ഛനും ദാതാവും.
221
00:37:31,329 --> 00:37:33,820
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
222
00:37:34,032 --> 00:37:38,435
അവരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ അത് കാണുന്നു, ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.
223
00:37:38,637 --> 00:37:40,264
നന്ദി.
224
00:37:43,942 --> 00:37:46,968
അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്,
അവരല്ലേ?
225
00:37:50,916 --> 00:37:55,114
ഞങ്ങൾ അടുക്കിയിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ശരിയായത് കുട്ടികളാണ്.
226
00:37:59,991 --> 00:38:01,982
എന്നാൽ പോരാ, സ്റ്റീവ്.
227
00:38:02,594 --> 00:38:05,927
''നല്ല കുട്ടികൾ'' എന്നത് പോരാ.
228
00:38:09,034 --> 00:38:13,061
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല എന്ന്.
229
00:38:13,271 --> 00:38:15,205
-അതൊരു അടിപൊളിയാണ്.
-അതൊരു അടിവരയിടലാണ്, ശരിക്കും.
230
00:38:15,407 --> 00:38:19,571
സത്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.
231
00:38:22,013 --> 00:38:24,140
എനിക്ക് കുറച്ച് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.
232
00:38:27,052 --> 00:38:31,113
ഞാൻ ഒരിക്കലും അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് നിർബന്ധമാണ്
അസന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
233
00:38:41,867 --> 00:38:44,961
പ്രിയേ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതെല്ലാം മുമ്പ്.
234
00:38:45,804 --> 00:38:49,740
ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ പ്രോസാക്ക് ശരിയാക്കില്ല.
235
00:38:51,009 --> 00:38:54,137
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് പരിശ്രമം
സ്വയം സഹായിക്കുന്നതിൽ.
236
00:39:24,342 --> 00:39:27,334
ജന്മദിനാശംസകൾ.
237
00:41:48,453 --> 00:41:49,715
യേശു!
238
00:42:16,714 --> 00:42:20,946
...കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നുണയൻ, സ്റ്റീവ്.
239
00:42:21,152 --> 00:42:24,451
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്
അൽപ്പം വശത്തേക്ക് വരൂ.
240
00:42:29,761 --> 00:42:32,753
അവൾ ആരാണ്, സ്റ്റീവ്?
241
00:42:32,964 --> 00:42:36,900
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ മാന്യമായി,
അവർ ആരാണ്?
242
00:43:19,477 --> 00:43:24,972
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചു
നിലത്തേക്ക്, സ്റ്റീവ്.
243
00:43:26,684 --> 00:43:30,916
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ചോയ്സുകളൊന്നുമില്ല.
244
00:43:31,122 --> 00:43:33,818
അവകാശങ്ങളില്ല.
245
00:43:34,025 --> 00:43:37,552
എന്തല്ലാതെ പണമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ യാചിക്കുന്നു.
246
00:43:37,762 --> 00:43:39,627
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!
247
00:43:40,398 --> 00:43:43,299
ഞാനും അല്ല!
248
00:43:46,604 --> 00:43:49,300
ഞാൻ നിലവിലില്ല!
249
00:44:03,555 --> 00:44:07,685
എനിക്കും ചെയ്യാം
നിലവിലില്ല!
250
00:44:35,553 --> 00:44:37,953
ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
251
00:44:38,156 --> 00:44:40,249
കൂടുതൽ ദയനീയമാണ്.
252
00:44:46,831 --> 00:44:48,765
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
253
00:44:49,834 --> 00:44:53,668
എന്നാൽ കാണുന്നത് തുടരുക. കുറച്ചു ഉണ്ട്
ശരിക്കും നല്ല ബിറ്റുകൾ വരുന്നു.
254
00:44:53,871 --> 00:44:55,270
യേശുക്രിസ്തു!
255
00:45:04,649 --> 00:45:08,346
നിങ്ങളോട് അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു,
അല്ലേ?
256
00:45:11,556 --> 00:45:13,820
കുറച്ച് മുറുകുന്നു.
257
00:45:14,025 --> 00:45:17,119
ഒരു വലിപ്പം വളരെ ചെറുതായിരിക്കണം.
258
00:45:27,805 --> 00:45:31,241
അതാണ് നല്ലത്.
അല്ലേ, സ്റ്റീവ്?
259
00:45:32,410 --> 00:45:36,176
രക്തചംക്രമണം നടത്തുക
കുറച്ച് നല്ലത്.
260
00:45:36,381 --> 00:45:38,178
എനിക്ക് അവരെ നോക്കണം...
261
00:45:38,383 --> 00:45:41,045
അവർ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
എനിക്ക് സ്വത്ത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
262
00:45:45,657 --> 00:45:48,387
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.
263
00:45:48,593 --> 00:45:53,428
അവർ ഒരു അസറ്റല്ല, സ്റ്റീവ്,
അവർ ബാധ്യതയാണ്.
264
00:46:10,948 --> 00:46:14,076
ഞാൻ നയിച്ച കാര്യം
ഇതിനെല്ലാം...
265
00:46:14,285 --> 00:46:17,516
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ
എൻ്റെ ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം...
266
00:46:18,556 --> 00:46:23,255
അത് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണോ...
267
00:46:23,461 --> 00:46:27,124
ഈ ബയോപ്സി സ്ഥിരീകരിച്ചു...
268
00:46:27,332 --> 00:46:29,425
എനിക്ക് സ്തനാർബുദം ഉണ്ടെന്ന്.
269
00:46:34,172 --> 00:46:38,973
ഇടത് സ്തനം തീർത്തും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
270
00:46:39,177 --> 00:46:41,805
വലത് ബ്രെസ്റ്റ് വഴിയിൽ.
271
00:46:42,180 --> 00:46:46,640
ഇത് ഇതിനകം എൻ്റെ ലിംഫ് നോഡുകളിൽ ഉണ്ട്.
272
00:46:51,589 --> 00:46:55,548
ഞാൻ അത് വളരെ വൈകി ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
273
00:46:59,063 --> 00:47:03,056
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.
274
00:47:05,303 --> 00:47:09,103
എനിക്ക് 50-50 അവസരമുണ്ട്
അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ.
275
00:47:11,275 --> 00:47:14,733
എൻ്റെ സ്തനങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.
276
00:47:16,447 --> 00:47:20,884
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ അവരെ നന്നായി നോക്കൂ...
277
00:47:22,987 --> 00:47:26,354
കാരണം അവർ
അടുത്ത ആഴ്ച ഇറങ്ങും.
278
00:47:26,557 --> 00:47:29,355
രണ്ടും.
279
00:47:32,130 --> 00:47:36,533
ഒരു ഇരട്ട റാഡിക്കൽ മാസ്റ്റെക്ടമി.
280
00:47:40,171 --> 00:47:41,934
എനിക്ക് പേടിയാണ്, സ്റ്റീവി.
281
00:47:42,140 --> 00:47:44,836
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
282
00:47:46,577 --> 00:47:49,512
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ധൈര്യമുള്ളവനാണ്.
283
00:47:49,714 --> 00:47:55,152
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞാൻ കുട്ടികളെ അയയ്ക്കും
ആഴ്ചകൾ, ജെയ്ൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.
284
00:47:55,453 --> 00:47:58,684
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.
285
00:48:00,825 --> 00:48:05,319
നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കുമോ,
സ്റ്റീവ്, ആശുപത്രിയിലാണോ?
286
00:48:11,169 --> 00:48:15,572
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മുലകൾ ഇല്ലാതെ അല്ലേ?
287
00:48:15,973 --> 00:48:20,034
ഞാൻ ഇനി ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ ആകില്ല.
288
00:48:44,936 --> 00:48:47,166
സ്റ്റീവ്! ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു!
289
00:48:47,371 --> 00:48:49,965
നോക്കൂ! ബയോപ്സി ഇല്ല, ക്യാൻസർ ഇല്ല!
290
00:48:50,174 --> 00:48:52,233
അവർ ഏതാണ്ട് നല്ലവരാണ്
അവർ എന്നത്തേയും പോലെ!
291
00:48:54,212 --> 00:48:59,377
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയിരുന്നോ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
292
00:49:00,518 --> 00:49:02,179
എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു...
293
00:49:02,386 --> 00:49:04,354
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ബ്രെസ്റ്റ് മേക്ക് ഓവർ.
294
00:49:08,025 --> 00:49:13,793
യേശുവേ, നീ രോഗിയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!
295
00:49:53,871 --> 00:49:54,963
...മേക്ക് ഓവർ?
296
00:49:55,172 --> 00:49:58,107
വലിയ. സിലിക്കൺ?
297
00:49:58,309 --> 00:49:59,833
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
298
00:50:00,044 --> 00:50:03,605
''ഒരു പിടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ പാഴായതാണ്.''
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതല്ലേ?
299
00:50:03,814 --> 00:50:05,281
അവരെ ഉയർത്തുക.
300
00:50:06,350 --> 00:50:10,411
അവർ നന്നായി നിൽക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
301
00:50:10,922 --> 00:50:14,653
എനിക്കറിയാം! ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ തുളച്ചു.
302
00:50:14,859 --> 00:50:18,955
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
കുളിച്ച മുലക്കണ്ണുകൾ? അതെ?
303
00:50:19,664 --> 00:50:21,962
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
304
00:50:22,166 --> 00:50:25,567
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
305
00:50:28,039 --> 00:50:31,497
ഒന്ന് കണ്ടെത്തി, അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു
ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു...
306
00:50:31,709 --> 00:50:35,270
ബോറിങ് ബിറ്റ് വഴി ഇരിക്കാൻ.
പരിഗണിക്കുക, അല്ലേ?
307
00:50:35,479 --> 00:50:39,882
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം...
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
308
00:50:41,152 --> 00:50:44,246
ഞാൻ കരുതുന്നു...
അവർ അത് വശത്ത് ഒട്ടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
309
00:50:53,898 --> 00:50:56,162
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിപകരണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
310
00:51:20,992 --> 00:51:23,893
ഇവിടെ രക്തമുണ്ട്, സ്റ്റീവ്.
311
00:51:24,562 --> 00:51:27,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ രക്തമുണ്ട്.
312
00:51:27,632 --> 00:51:29,793
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
313
00:51:41,479 --> 00:51:44,915
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
314
00:51:45,116 --> 00:51:47,141
-ഇതുവരെ ഇല്ല.
-എന്താ മോളേ...?!
315
00:51:47,351 --> 00:51:50,115
അത് അവഗണിക്കൂ പ്രിയേ.
അത് സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
316
00:51:50,988 --> 00:51:54,583
അത് അവഗണിക്കണോ?
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അവഗണിക്കും?
317
00:51:58,162 --> 00:51:59,322
അത് അവനാണ്.
318
00:52:00,731 --> 00:52:03,859
അത് രോമമുള്ള കൈയാണ്,
വെള്ളമൊഴിച്ച് പൂന്തോട്ട ഗ്നോം!
319
00:52:07,605 --> 00:52:11,041
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
320
00:52:11,242 --> 00:52:12,402
-ഇതുവരെ ഇല്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
321
00:52:12,610 --> 00:52:14,874
അത് അവഗണിക്കൂ പ്രിയേ.
അത് സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
322
00:52:16,781 --> 00:52:17,770
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
323
00:52:40,404 --> 00:52:42,304
ശരിയാണ്.
324
00:52:42,506 --> 00:52:45,771
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇത് മതി!
325
00:52:45,976 --> 00:52:48,968
മതി മതി!
326
00:52:50,548 --> 00:52:53,244
ചേട്ടാ!
327
00:53:35,926 --> 00:53:37,689
ഊമ്പി!
328
00:53:45,336 --> 00:53:47,531
ഊമ്പി!
329
00:54:52,136 --> 00:54:55,230
ഇത് തമാശയല്ല, അലക്സ്.
330
00:56:07,811 --> 00:56:10,006
ഊമ്പി!
331
00:57:13,644 --> 00:57:17,205
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒപ്പം ഒന്ന് ഉണ്ടോ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
332
00:57:30,894 --> 00:57:32,521
മറ്റെന്താണ് തന്ത്രങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നീ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
333
00:57:32,730 --> 00:57:35,426
ആ രോഗിയായ ചെറുക്കനിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.
334
00:57:36,000 --> 00:57:38,594
അത് അവഗണിക്കൂ പ്രിയേ.
അത് സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
335
00:57:38,802 --> 00:57:40,770
അത് സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
336
00:57:40,971 --> 00:57:42,871
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മുലക്കണ്ണ് തുളയ്ക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്...
337
00:57:43,073 --> 00:57:45,371
ഗൌരവകരമായ കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
338
00:57:47,778 --> 00:57:50,372
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
339
00:57:52,383 --> 00:57:55,682
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓർക്കുന്നു
വിവാഹ രാത്രി, സ്റ്റീവ്?
340
00:57:58,455 --> 00:58:00,787
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
341
00:58:01,325 --> 00:58:04,988
ഏതാണ്ട് ഓരോ മിനിറ്റിലും.
342
00:58:06,797 --> 00:58:11,325
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
343
00:58:11,535 --> 00:58:13,833
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും സ്പർശിച്ചു.
344
00:58:14,571 --> 00:58:17,597
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പോലും.
345
00:58:18,409 --> 00:58:21,435
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ
അതുതന്നെയായിരുന്നു.
346
00:58:21,645 --> 00:58:25,604
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
347
00:58:25,816 --> 00:58:28,546
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
348
00:58:29,019 --> 00:58:32,352
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവനാക്കി.
349
00:58:32,556 --> 00:58:34,319
ആ രാത്രിയും...
350
00:58:34,758 --> 00:58:39,092
അത് കൂടുതൽ സാഹസികമായിരുന്നു.
351
00:58:39,296 --> 00:58:44,029
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
352
00:58:44,234 --> 00:58:47,795
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ നഗ്ന ശരീരം എപ്പോഴും.
353
00:58:48,205 --> 00:58:50,867
ഇത് തുടർന്നും അനുഭവിക്കാനും.
354
00:58:51,608 --> 00:58:54,941
തൊടാൻ
അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും...
355
00:58:55,145 --> 00:58:57,875
ഒപ്പം സന്തോഷം.
356
00:59:00,417 --> 00:59:04,877
പിറ്റേന്ന്...
അടുത്തത്...
357
00:59:05,889 --> 00:59:10,849
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
358
00:59:11,261 --> 00:59:15,994
അത് അതിനിടയിൽ മാത്രമായിരുന്നു
നീയും എൻ്റെ ശരീരവും.
359
00:59:17,868 --> 00:59:21,861
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
360
00:59:22,539 --> 00:59:27,340
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശരീരം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
361
00:59:29,346 --> 00:59:32,247
അത് ശരിയല്ലേ?
362
00:59:47,531 --> 00:59:50,694
പിന്നെ, ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം മാത്രം...
363
00:59:50,901 --> 00:59:56,032
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ് l
ഞാൻ എമ്മ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
364
00:59:56,807 --> 00:59:58,832
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
365
01:00:08,719 --> 01:00:12,985
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി
അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു, സ്റ്റീവ്.
366
01:00:18,462 --> 01:00:21,659
''ഹായ്. ഞാൻ അലക്സാണ്ട്ര.''
367
01:00:21,865 --> 01:00:26,063
''ഹായ്. ഞാൻ സ്റ്റീവ്.''
368
01:00:32,476 --> 01:00:37,379
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
369
01:00:38,916 --> 01:00:40,850
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
370
01:00:41,051 --> 01:00:43,576
എനിക്ക് ഒരു പശുവിനെ പോലെ തോന്നി.
371
01:00:43,787 --> 01:00:47,655
എനിക്ക് തോന്നി
മൃഗശാലയിലെ ഒരു അമ്മ കുരങ്ങ്!
372
01:00:49,626 --> 01:00:51,924
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
373
01:00:56,233 --> 01:01:01,227
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം, സ്റ്റീവ്.
നീയും എൻ്റെ നഗ്നശരീരവും.
374
01:01:01,438 --> 01:01:04,339
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിടത്തോളം കാലം
എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം...
375
01:01:04,541 --> 01:01:07,339
നിങ്ങൾ അതിൽ തൃപ്തനായിരുന്നു
വിവാഹം നന്നായി നടക്കുകയായിരുന്നു.
376
01:01:07,544 --> 01:01:11,241
ചുണ്ടുകൾ നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തരായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കുമുള്ള സേവനം...
377
01:01:11,448 --> 01:01:13,006
അത് ഭാഗമാകണം
ഒരു വിവാഹത്തിൻ്റെ...
378
01:01:13,217 --> 01:01:18,780
സ്നേഹവും ബഹുമാനവും പോലെ,
ഒപ്പം പരസ്പര പിന്തുണയും കൂട്ടായ്മയും...
379
01:01:19,356 --> 01:01:20,687
''ഒരുമിച്ചു''!
380
01:01:20,891 --> 01:01:23,826
ഒരുമിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരേ കിടക്കയിൽ നഗ്നനായി...
381
01:01:24,027 --> 01:01:28,191
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുലകളും കഴുതകളും പിടിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ വിരൽ!
382
01:02:01,965 --> 01:02:06,527
ഗ്രോപ്പിംഗ് എളുപ്പമാണ്, സ്റ്റീവ്.
ആർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
383
01:05:33,009 --> 01:05:35,807
ശരി, അത് മതി.
അത് മതി.
384
01:05:40,851 --> 01:05:44,617
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റീവ്.
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് അൽപ്പം അകന്നുപോയി.
385
01:05:50,660 --> 01:05:53,754
നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ, സ്റ്റീവ്.
386
01:05:53,964 --> 01:05:55,955
ശ്രദ്ധിക്കുക.
387
01:05:56,166 --> 01:05:58,896
കാരണം ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഓഫ്...
388
01:05:59,102 --> 01:06:02,594
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് സാധാരണയായി നമ്മെ നയിക്കുന്നു.
389
01:06:14,050 --> 01:06:16,348
കാണുക, സ്റ്റീവ്?
390
01:06:16,553 --> 01:06:19,283
എൻ്റെ നഗ്നശരീരം.
391
01:06:21,358 --> 01:06:25,556
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ശരീരം
വളരെ സ്നേഹിക്കാൻ.
392
01:06:26,162 --> 01:06:29,188
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരായിരിക്കുന്ന ശരീരം,
നല്ലതായാലും മോശമായാലും.
393
01:06:29,499 --> 01:06:34,266
കുറച്ച് മോശമായത് മുതൽ
കുട്ടികൾ. എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ശരീരം.
394
01:06:34,471 --> 01:06:37,463
അത് നന്നായി നോക്കൂ.
395
01:06:37,674 --> 01:06:39,266
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ...
396
01:06:39,776 --> 01:06:43,576
this tape, again and again.
397
01:06:51,421 --> 01:06:53,548
അങ്ങനെ...
398
01:06:53,757 --> 01:06:58,387
ഒന്നുമില്ല.
ഇനി ഒന്നും മറച്ചിട്ടില്ല.
399
01:06:59,829 --> 01:07:02,764
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം
''സ്നേഹത്തിൻ്റെ തുരങ്കം''.
400
01:07:04,234 --> 01:07:07,829
അതിനെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് മറ്റെന്തെങ്കിലും.
401
01:07:13,977 --> 01:07:17,174
ഇത് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്, സ്റ്റീവ്.
402
01:07:18,315 --> 01:07:19,646
ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.
403
01:07:19,849 --> 01:07:22,215
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
404
01:07:24,788 --> 01:07:28,121
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
405
01:07:28,325 --> 01:07:33,353
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവസരങ്ങൾക്കായി നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഒട്ടിക്കാൻ.
406
01:07:33,563 --> 01:07:36,054
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ സ്റ്റിക്ക്
അതിനുള്ളിലേക്ക് നീക്കുക...
407
01:07:36,266 --> 01:07:39,360
ലഭ്യമായ എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും.
408
01:07:39,603 --> 01:07:41,798
പിന്നെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
മതിയായ അവസരങ്ങൾ...
409
01:07:42,005 --> 01:07:47,341
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ ആവശ്യം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ,
നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
410
01:07:47,544 --> 01:07:50,240
ഒരിക്കലുമില്ല
കുറ്റകരമായി.
411
01:07:50,447 --> 01:07:53,143
നിങ്ങൾ അതിന് മിടുക്കനാണ്.
412
01:07:53,350 --> 01:07:54,942
എന്നാൽ നിരന്തരമായ സമ്മർദ്ദം.
413
01:07:55,151 --> 01:07:59,713
എപ്പോഴും വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു,
അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
414
01:07:59,923 --> 01:08:03,359
ക്ഷണിക്കപ്പെടാൻ ഒരിക്കലും കാത്തിരിക്കില്ല.
415
01:08:04,394 --> 01:08:08,455
പിന്നെ വിരൽ വരുന്നു.
416
01:08:10,700 --> 01:08:14,431
ഒരു നീരാളി പോലെയുള്ള വിരൽ
അത് പെട്ടെന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...
417
01:08:14,638 --> 01:08:16,731
അതിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ
''tunnel of love''...
418
01:08:16,940 --> 01:08:18,567
ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിത നിമിഷങ്ങളിൽ...
419
01:08:18,775 --> 01:08:22,267
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഒരു വാത്സല്യമാണ്...
420
01:08:22,479 --> 01:08:26,609
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്, പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്...
421
01:08:26,816 --> 01:08:29,876
നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
സിങ്കിൽ കഴുകി...
422
01:08:30,086 --> 01:08:34,284
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കയറി വന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ വിരൽ ഉണ്ട്.
423
01:08:34,791 --> 01:08:39,285
ഞാൻ ഒരിക്കലും ധരിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാവാടയോ വസ്ത്രങ്ങളോ?
424
01:08:40,964 --> 01:08:46,698
ഞാൻ ഉറങ്ങി കിടക്കുമ്പോഴാണ് മോശം
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വിരൽ കണ്ടെത്താൻ ഉണരുക.
425
01:08:46,903 --> 01:08:49,599
തന്ത്രപൂർവ്വം ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഉദ്ധരിക്കുന്നതിന്...
426
01:08:49,806 --> 01:08:54,539
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയും
അകത്ത് കുറച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
427
01:08:55,278 --> 01:08:59,578
പിന്നെ, സ്റ്റീവ്, ഇതുണ്ട്:
428
01:09:04,120 --> 01:09:07,385
നിങ്ങൾ ഇവയിലൊന്ന് കടത്തുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കയിലേക്ക്...
429
01:09:07,590 --> 01:09:12,254
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
നീ എൻ്റെ ''സ്നേഹത്തിൻ്റെ തുരങ്കത്തിലേക്ക്''...
430
01:09:12,462 --> 01:09:17,422
നിങ്ങൾ കുക്കുമ്പർ തിരുകുക,
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
431
01:09:18,034 --> 01:09:21,595
കുക്കുമ്പർ ആയിരുന്നു
ഒരു വഴിത്തിരിവ്, സ്റ്റീവ്.
432
01:09:21,805 --> 01:09:26,640
കാരണം ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോയി എന്ന് മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
433
01:09:28,478 --> 01:09:32,915
നിങ്ങൾ ശരിയായത് തിരഞ്ഞെടുത്തോ
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ഒരെണ്ണം...
434
01:09:33,116 --> 01:09:37,018
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
435
01:09:38,421 --> 01:09:44,917
നിങ്ങൾ പണമടച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ഇത് കാഷ്യറിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?
436
01:09:45,829 --> 01:09:49,287
എത്ര മുൻ രാത്രികൾ
നിങ്ങൾ അത് കിടക്കയിലേക്ക് കടത്തിയിരുന്നോ...
437
01:09:49,499 --> 01:09:52,297
അത് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
438
01:09:53,436 --> 01:09:56,405
നിങ്ങളുടെ ആ മനസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
439
01:09:56,606 --> 01:10:02,704
അത് ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ തന്നെ അത് എന്നിൽ ഒട്ടിക്കുക?
440
01:10:06,883 --> 01:10:10,410
അതാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.
441
01:10:11,387 --> 01:10:15,016
അതാണ് ഈ വീഡിയോയുടെ ഭംഗി,
സ്റ്റീവ്. എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയാം.
442
01:10:15,225 --> 01:10:17,819
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പറയാം
എന്നെ പറയാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
443
01:10:18,027 --> 01:10:21,087
എനിക്ക് അവയില്ലാതെ പറയാം
തടസ്സപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകാതെ...
444
01:10:21,297 --> 01:10:24,664
അല്ലാതെ മുകളിൽ സംസാരിച്ചു
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...
445
01:10:24,868 --> 01:10:27,393
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സവിശേഷമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്.
446
01:10:29,272 --> 01:10:31,832
പിന്നെ, ഒടുവിൽ, ഇതാണ്:
447
01:10:37,447 --> 01:10:41,213
നല്ല ജന്മദിന സമ്മാനം, സ്റ്റീവ്.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചു.
448
01:10:41,417 --> 01:10:42,679
''നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിച്ചു
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്?''
449
01:10:42,886 --> 01:10:45,946
''ഓ, ഒരു വൈബ്രേറ്റർ, പ്രിയേ.''
450
01:10:46,156 --> 01:10:48,420
''നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ലൈംഗികത മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ജീവിതം...
451
01:10:48,625 --> 01:10:51,219
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു.''
452
01:10:58,568 --> 01:11:00,661
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റീവ്?
453
01:11:01,671 --> 01:11:06,165
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഇതൊരു യന്ത്രമാണ്.
454
01:11:06,376 --> 01:11:12,110
അകത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ഒരു യന്ത്രമാണിത്
നിങ്ങളുടെ പാറകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ.
455
01:11:12,315 --> 01:11:14,340
ഇത് എനിക്കായിരുന്നുവെന്ന് പറയരുത്
കാരണം അത് അല്ലായിരുന്നു.
456
01:11:14,551 --> 01:11:18,351
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ
വളരെ മുമ്പ് ഞാൻ തന്നെ ഒന്ന് വാങ്ങി.
457
01:11:18,555 --> 01:11:24,551
ഇത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ? മറ്റൊരു യന്ത്രം.
458
01:11:25,829 --> 01:11:31,096
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സന്തോഷം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ!
459
01:11:34,404 --> 01:11:36,702
നീ ആരാണ്, സ്റ്റീവ്?
460
01:11:36,906 --> 01:11:41,866
എൻ്റെ ഈ ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആവശ്യമായി വരും
ഈ ഭാഗമല്ല. ഞാനല്ലേ?
461
01:12:01,698 --> 01:12:03,757
എന്നാൽ ഞാൻ പഠിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, സ്റ്റീവ്.
462
01:12:05,568 --> 01:12:09,197
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
463
01:12:09,405 --> 01:12:12,374
കണ്ടോ? ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.
464
01:12:18,748 --> 01:12:22,707
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗവും ആവശ്യമില്ല.
465
01:12:27,357 --> 01:12:30,224
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം പോലും ആവശ്യമില്ല.
466
01:12:30,426 --> 01:12:32,360
ഞാൻ സ്വന്തമായി കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചു.
467
01:12:32,795 --> 01:12:35,423
അതെ, ശരിക്കും!
468
01:12:40,470 --> 01:12:43,268
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടരുത്
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
469
01:12:43,473 --> 01:12:47,603
കുട്ടികൾ സ്കൂളിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ദിവസം തോറും?
470
01:12:47,810 --> 01:12:50,677
I�ll tell you what I do.
471
01:12:51,281 --> 01:12:53,545
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കുന്നു.
472
01:12:53,750 --> 01:12:56,981
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
473
01:12:57,186 --> 01:12:59,177
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
474
01:13:02,292 --> 01:13:03,554
ചെയ്യരുത്.
475
01:13:03,760 --> 01:13:06,354
ഇത് ചെയ്യരുത്.
476
01:13:21,644 --> 01:13:25,671
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് ഇങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ പണം, സ്റ്റീവ്.
477
01:13:32,555 --> 01:13:37,857
ഇത് സൗജന്യമാണെങ്കിലും,
നൽകിയ സേവനങ്ങൾക്ക്.
478
01:13:48,738 --> 01:13:50,000
ഇത് ചെയ്യരുത്!
479
01:13:51,507 --> 01:13:56,535
ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്, സ്റ്റീവ്.
അതാണ് വ്യത്യാസം.
480
01:14:27,210 --> 01:14:29,678
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
481
01:15:21,597 --> 01:15:26,159
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, സ്റ്റീവ്.
തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
482
01:15:26,369 --> 01:15:30,169
ഒരിക്കലും അധികമാകില്ല
ഒരു നല്ല കാര്യം, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
483
01:15:34,343 --> 01:15:37,244
വീണ്ടും അതേ?
484
01:15:37,447 --> 01:15:40,177
അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?
485
01:15:41,017 --> 01:15:47,013
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണം ''അത് അപ്പ് അപ്പ് ദി
കഴുത'', നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി പറഞ്ഞതുപോലെ?
486
01:15:47,223 --> 01:15:51,887
''ആ തെണ്ടിയെ അടുത്തതായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴുതയെ ഒരു ദിവസം വാതിൽ പോലീസ് അപ്പ് ചെയ്യുക.''
487
01:15:52,428 --> 01:15:54,362
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതല്ലേ?
488
01:15:55,498 --> 01:16:01,960
ശരി, അത് കാണാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം ഇതാ
അയലത്തെ ബാസ്റ്റാർഡ് കഴുതയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
489
01:16:06,375 --> 01:16:08,741
ഇല്ല?
490
01:16:10,179 --> 01:16:12,807
എന്താണ് കാര്യം?
491
01:16:13,082 --> 01:16:16,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം?
492
01:16:20,857 --> 01:16:22,415
അലക്സ്...
493
01:16:25,194 --> 01:16:27,287
അലക്സ്...
494
01:16:27,497 --> 01:16:30,898
എൻ്റെ പേര് അലക്സാണ്ട്ര.
495
01:16:31,200 --> 01:16:32,997
എന്ത്?
496
01:16:33,202 --> 01:16:35,727
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
പറയാൻ? ഞാൻ അലക്സിനെ വെറുക്കുന്നു.
497
01:16:36,005 --> 01:16:40,135
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്. ഇത് അലക്സാന്ദ്രയാണ്.
498
01:16:55,424 --> 01:16:58,587
ഇതാണ് തന്ത്രപ്രധാനമായ ഭാഗം, സ്റ്റീവ്.
499
01:17:00,062 --> 01:17:02,053
എന്ത്?
500
01:17:03,166 --> 01:17:07,535
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
റിമോട്ട് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
501
01:17:33,062 --> 01:17:37,362
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ...
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു.
502
01:17:37,567 --> 01:17:40,229
ഞാൻ നിന്നെ നിർത്തി.
503
01:17:40,436 --> 01:17:44,031
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒന്നാണ്
രഹസ്യങ്ങൾ, സ്റ്റീവ്.
504
01:17:50,379 --> 01:17:54,145
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
505
01:17:54,350 --> 01:17:57,581
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ ഇല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
506
01:17:57,787 --> 01:18:01,746
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ബുള്ളറ്റ് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ?
507
01:18:04,694 --> 01:18:08,960
ഇതു പോലെ മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഈ നിമിഷം തന്നെ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
508
01:18:11,100 --> 01:18:15,935
അതിനാൽ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കൂ ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.
509
01:18:20,576 --> 01:18:23,443
അത് ചെയ്യൂ, സ്റ്റീവ്.
510
01:18:34,624 --> 01:18:35,750
നന്ദി.
511
01:18:36,459 --> 01:18:39,917
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്ത രീതി.
512
01:18:43,733 --> 01:18:47,100
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, അലക്സാണ്ട്ര.
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
513
01:18:47,303 --> 01:18:48,736
അത് എപ്പോഴും ആദ്യത്തെ ചിന്തയാണ്,
അതല്ലേ, ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കുമ്പോൾ...
514
01:18:48,938 --> 01:18:50,462
നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിനെതിരെ?
515
01:18:51,841 --> 01:18:54,810
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്നതിലേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനത്തിൻ്റെ മികച്ച ഭാഗം:
516
01:18:55,011 --> 01:18:57,206
നിങ്ങളുടെ അവസാന അപമാനം.
517
01:18:57,413 --> 01:18:59,973
ഇത് ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കണം
നിർമ്മിക്കാൻ നല്ലതും ശാശ്വതവുമാണ്...
518
01:19:00,182 --> 01:19:02,275
ഞാൻ കടന്നുപോയ വർഷങ്ങളിൽ.
519
01:19:02,485 --> 01:19:07,218
ഇത് ഒന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു, സ്റ്റീവ്.
520
01:19:07,423 --> 01:19:11,860
അത് മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയതാണ്.
ഇത് തത്സമയം!
521
01:19:13,129 --> 01:19:16,656
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കും
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ.
522
01:19:18,367 --> 01:19:20,927
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
523
01:19:21,137 --> 01:19:23,799
നീ തയ്യാറാണോ, സ്റ്റീവ്?
524
01:19:24,807 --> 01:19:29,506
എന്ത്? ടോക്കീസ് കളിക്കുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
525
01:19:29,712 --> 01:19:31,612
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
526
01:19:43,159 --> 01:19:46,322
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?
527
01:20:06,215 --> 01:20:08,706
ഗോച്ച.
528
01:20:54,130 --> 01:20:57,531
അവൻ തിരിച്ചെത്തി!
അവൻ വീണ്ടും സംപ്രേഷണം ചെയ്തു!
529
01:20:58,934 --> 01:21:00,561
നീ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, സ്റ്റീവ്.
530
01:21:02,505 --> 01:21:06,908
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
531
01:21:08,811 --> 01:21:10,972
ഇല്ല. ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.
532
01:21:11,981 --> 01:21:14,643
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
533
01:21:14,850 --> 01:21:19,184
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
534
01:21:23,058 --> 01:21:26,118
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അൽപ്പം വേഗത്തിൽ.
535
01:21:28,197 --> 01:21:30,961
നമുക്ക് അത് ചുരുക്കേണ്ടി വരും.
536
01:21:31,500 --> 01:21:34,526
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തേത് ലഭിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
537
01:21:34,737 --> 01:21:36,796
നല്ലത്!
538
01:21:39,775 --> 01:21:43,472
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും മറ്റൊരു സമ്മാനം.
539
01:21:43,679 --> 01:21:45,874
ശരി, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ വളരെ സന്തോഷം.
540
01:21:47,116 --> 01:21:49,676
അത് ശരിയാകാം.
541
01:21:49,885 --> 01:21:55,448
നിങ്ങളെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്,
എമ്മയും സാമും ആണ് സ്റ്റീവ്.
542
01:22:08,337 --> 01:22:12,774
-നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
എമ്മയുടെയും സാമിൻ്റെയും കാര്യമോ?
543
01:22:12,975 --> 01:22:17,639
ഞാൻ കാര്യമായി എടുത്തു
കുഴപ്പം, സ്റ്റീവ്...
544
01:22:17,847 --> 01:22:21,647
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
545
01:22:23,352 --> 01:22:26,685
നിങ്ങൾ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
546
01:22:27,022 --> 01:22:31,254
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല
അവരുടെ ഒരൊറ്റ ഫോട്ടോ.
547
01:22:31,460 --> 01:22:34,088
ഞാൻ ഓരോന്നും എടുത്തു.
548
01:22:34,296 --> 01:22:38,528
കുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോകൾ, സമീപകാല ഫോട്ടോകൾ...
549
01:22:38,734 --> 01:22:40,759
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ.
550
01:22:42,538 --> 01:22:46,167
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ പോലും.
551
01:22:47,109 --> 01:22:51,205
അവയിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാനായി.
552
01:22:53,482 --> 01:22:55,473
ഉടൻ...
553
01:22:55,684 --> 01:23:01,987
എമ്മയും സാമും ആരംഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മങ്ങാൻ.
554
01:23:02,925 --> 01:23:07,919
നിങ്ങൾ ചെറുതായി മറക്കാൻ തുടങ്ങും
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.
555
01:23:09,498 --> 01:23:16,028
ഒപ്പം ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
അവരുടെ മുഖങ്ങൾ ഓർക്കാൻ കഴിയും.
556
01:23:16,238 --> 01:23:20,368
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.
557
01:23:27,917 --> 01:23:31,444
ഇന്ന് എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
558
01:23:32,788 --> 01:23:38,021
ശരി, ഇത് ഒരു കഷ്ടമാണ് എമ്മ
ഒരിക്കലും സാമിന് അറിയില്ല.
559
01:23:38,227 --> 01:23:41,663
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
560
01:23:42,331 --> 01:23:46,062
എന്നാൽ അവ ഉടൻ മതിയാകും
നിങ്ങളെയും മറക്കുക.
561
01:23:48,938 --> 01:23:51,270
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
562
01:23:51,473 --> 01:23:55,000
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
563
01:23:55,210 --> 01:23:58,543
എന്തെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, സ്റ്റീവ്.
564
01:23:58,747 --> 01:24:03,081
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം അനുഭവിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന രീതി!
565
01:24:03,652 --> 01:24:07,952
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ശരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
തികഞ്ഞതല്ല, പക്ഷേ ശരി.
566
01:24:08,557 --> 01:24:12,425
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
567
01:24:12,761 --> 01:24:16,629
കുട്ടികൾ എവിടെ?
568
01:24:17,967 --> 01:24:21,130
ഓ, എൻ്റെ നികുതിഞാൻ എത്തി.
569
01:24:22,671 --> 01:24:25,868
ഇത് വിടയാണ്, സ്റ്റീവ്.
570
01:24:26,075 --> 01:24:28,043
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
571
01:24:28,243 --> 01:24:30,837
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
572
01:24:31,046 --> 01:24:34,641
ഞാൻ ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും,
ദൂരെ...
573
01:24:34,850 --> 01:24:37,580
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
574
01:24:40,522 --> 01:24:44,356
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ജീവിതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
575
01:24:51,100 --> 01:24:53,500
ഇല്ല.
576
01:24:53,702 --> 01:24:57,297
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്!
577
01:28:57,880 --> 01:28:58,938
ജന്മദിനാശംസകൾ, സ്റ്റീവ്.
578
01:29:01,750 --> 01:29:04,446
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ലൈസൻസ് ഉണ്ട്
ഇത് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ മേൽ.
579
01:29:06,989 --> 01:29:10,516
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ലൈനിൽ അത് പണം നൽകുന്നു
പോലീസുകാരുമായി സൗഹൃദം പുലർത്താൻ.
580
01:29:13,295 --> 01:29:15,024
ദയവായി, സ്റ്റീവ് ...
581
01:29:15,530 --> 01:29:18,363
...സുഖമായിരിക്കുക.
അലക്സാണ്ട്ര എവിടെ?
582
01:29:18,567 --> 01:29:21,434
അവൾ പോയി, സുഹൃത്തേ.
583
01:29:22,104 --> 01:29:24,436
പോയി.
584
01:29:25,240 --> 01:29:28,403
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
585
01:29:29,411 --> 01:29:31,140
ഇതൊന്ന് കഴിക്കൂ.
586
01:29:31,346 --> 01:29:35,077
നമുക്ക് പിന്നീട് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം.
587
01:29:42,824 --> 01:29:44,985
ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർ, ദയവായി.
588
01:29:52,267 --> 01:29:55,668
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
മറ്റൊന്ന് കൂടി.
589
01:29:57,806 --> 01:29:59,296
അതാരാണ്?
590
01:29:59,508 --> 01:30:04,571
ഓ, റോബ്. സുഖമാണോ?
ബില്ലാണ്. ബിൽ കോൺ.
591
01:30:04,780 --> 01:30:10,150
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു
ഇവിടെ. അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
592
01:30:10,352 --> 01:30:12,786
ശരി, അവൻ തൻ്റെ വഴി തകർത്തു ...
593
01:30:12,988 --> 01:30:17,118
with an idea of doing
എൻ്റെ വ്യക്തിക്ക് ചില കേടുപാടുകൾ.
594
01:30:18,393 --> 01:30:20,759
Very funny, really.
595
01:30:20,963 --> 01:30:25,161
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചുമത്താൻ പോകുന്നില്ല.
596
01:30:28,804 --> 01:30:33,503
അവൻ അൽപ്പം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അൽപ്പം മദ്യപിച്ചു, ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.
597
01:30:34,476 --> 01:30:38,606
ശരി, എപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ
നിനക്ക് സമയമുണ്ട്. അവനെ എടുക്കുക.
598
01:30:38,814 --> 01:30:42,443
രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ പിടിക്കുക
and cool him down a bit.
599
01:30:42,651 --> 01:30:46,348
when you're ready.
നന്ദി, റോബ്. വിട.
600
01:30:48,724 --> 01:30:50,988
അത് വളരെ തമാശയാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി...
601
01:30:51,193 --> 01:30:54,720
ദ കംപ്ലീറ്റ് ഹോം എന്ന്
സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി തകർത്തു.
602
01:30:56,098 --> 01:30:59,795
Ah, these cops!
അവർക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.
603
01:31:02,537 --> 01:31:06,098
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൊണ്ടുവരാൻ.
604
01:31:11,546 --> 01:31:14,538
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.
605
01:31:18,987 --> 01:31:21,421
എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി, സ്റ്റീവ്.
606
01:31:25,193 --> 01:31:29,152
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം.
607
01:31:34,970 --> 01:31:39,100
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
608
01:31:43,278 --> 01:31:45,678
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
609
01:31:49,017 --> 01:31:50,006
വളരെ മിടുക്കൻ.
610
01:31:50,485 --> 01:31:54,615
അവൾ അത്ര മിടുക്കിയൊന്നുമല്ല
അവൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ.
611
01:32:02,397 --> 01:32:05,059
എനിക്ക് ടേപ്പ് ലഭിച്ചു.
612
01:32:05,367 --> 01:32:10,532
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
613
01:32:14,743 --> 01:32:17,541
എനിക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടി.
614
01:32:17,746 --> 01:32:21,580
അവൾ കുട്ടികളെ മറന്നു
ടേപ്പിലുണ്ടായിരുന്നു.
615
01:32:21,783 --> 01:32:25,048
എനിക്ക് അവ ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു.
616
01:32:25,520 --> 01:32:30,457
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
617
01:32:31,393 --> 01:32:35,921
നീ പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കും...
618
01:32:36,131 --> 01:32:37,894
അവരെ മായ്ക്കുക.
619
01:32:38,100 --> 01:32:42,594
അതാണ് അവസാന ഭാഗം
എൻ്റെ കരാറിൻ്റെ.
620
01:32:44,306 --> 01:32:47,002
അവൾ എല്ലാം ആലോചിച്ചു.
621
01:32:47,676 --> 01:32:50,975
അവൾ ഒരു വലിയ സ്ത്രീയാണ്.
622
01:32:51,813 --> 01:32:54,611
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
623
01:32:55,750 --> 01:32:58,412
ഭ്രാന്തൻ.
624
01:32:59,121 --> 01:33:04,286
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിട്ടു പോയി...
625
01:33:04,493 --> 01:33:08,930
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.
626
01:33:09,764 --> 01:33:12,494
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ലായിരുന്നു.
627
01:33:12,701 --> 01:33:18,571
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
628
01:33:19,441 --> 01:33:22,035
കാരണം അവളെ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്
അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.
629
01:33:26,648 --> 01:33:29,481
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ലായിരുന്നു.
630
01:33:29,684 --> 01:33:34,087
ഞാൻ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി,
പക്ഷേ അവൾക്കു ഭ്രാന്തില്ലായിരുന്നു.
631
01:33:35,323 --> 01:33:37,985
അതൊരു തമാശയാണ്.
632
01:33:40,228 --> 01:33:42,458
പോകാൻ സമയമായി.
633
01:33:45,133 --> 01:33:47,624
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
634
01:33:47,836 --> 01:33:49,497
നമുക്ക് പോകാം.
635
01:33:49,704 --> 01:33:51,797
വരിക.
636
01:33:57,445 --> 01:34:00,505
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
637
01:34:02,617 --> 01:34:05,552
അവൾ ഇത് ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
638
01:34:07,522 --> 01:34:12,459
ഞാൻ കുറച്ച് വിടാം
ടേപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ.
639
01:34:13,929 --> 01:34:17,524
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?
640
01:34:18,200 --> 01:34:21,601
അല്പം മാത്രം.
641
01:34:23,572 --> 01:34:26,598
-നന്ദി.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.
642
01:34:29,978 --> 01:34:35,644
വഴിയിൽ, വന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കുമ്പോൾ.
643
01:34:35,850 --> 01:34:38,978
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കീകൾ തരാം.
644
01:34:39,187 --> 01:34:43,123
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകി.
645
01:35:37,812 --> 01:35:39,211
ഷിറ്റ്!
646
01:35:46,821 --> 01:35:49,415
അലക്സാണ്ട്ര അകത്തുണ്ടോ?
647
01:35:54,829 --> 01:35:57,127
തമ്പുരാട്ടി അലക്സാണ്ട്ര?
648
01:36:06,875 --> 01:36:09,241
-ചിയേഴ്സ്, അച്ഛാ!
-ചിയേഴ്സ്.
649
01:36:13,181 --> 01:36:15,649
-ചിയേഴ്സ്, അച്ഛാ!
-ചിയേഴ്സ്.
650
01:36:19,587 --> 01:36:22,750
-ചിയേഴ്സ്, അച്ഛാ!
-ചിയേഴ്സ്.
651
01:36:26,027 --> 01:36:29,554
-ചിയേഴ്സ്, അച്ഛാ!
-ചിയേഴ്സ്.
652
01:36:32,667 --> 01:36:36,068
-ചിയേഴ്സ്, അച്ഛാ!
-ചിയേഴ്സ്.
653
01:36:39,207 --> 01:36:41,675
-ചിയേഴ്സ്, അച്ഛാ!
-ചിയേഴ്സ്.
654
01:36:45,747 --> 01:36:48,113
-ചിയേഴ്സ്, അച്ഛാ!
-ചിയേഴ്സ്.
655
01:36:52,354 --> 01:36:54,914
-ചിയേഴ്സ്, അച്ഛാ!
-ചിയേഴ്സ്.